Não mexam nas sobreposições O sw não mede microsegundos
6h28. 3 mortos.
É o normal, só isso, normal.
Hoje em dia, nada demais, né?
-Um cara. Qual é o nome dele? -Não sei.
Quem sabe seu nome. Quem se importa.
Que se foda. Atirou na esposa e filho. Comeu um doce.
Enfiou a arma na boca e estourou os miolos.
Sim. Sem identidade. Sem documentos.
Deve ter entrado ilegalmente.
Ei, pessoal. Noticiário do Canal 10.
Está na frente, podia tirar o carro?
-Claro. -Obrigado.
-Está pronta? -Sim, quase.
2 minutos e podem rolar.
Perto pra um Emmy.
O Emmy que se ferre, basta o pagamento.
Minha vida é assim.
Baixamos esse vídeo,
nos últimos três dias, não lembro exatamente quando.
Olhe este cara. Olhe esse porra!
Comendo enquanto enfiam um corpo na van.
Pronta, vamos.
Parte desse vídeo nunca foi transmitido.
Foi enviado secretamente pelo cameraman.
Foi seu jeito de tentar dizer a verdade
sobre o que acontecia.
Estamos ao vivo de Homstead,
cena da tragédia de uma família de imigrantes.
Um homem não identificado
matou a esposa e o filho de 16 anos a tiros.
Antes de atirar em si mesmo.
-Jesus! -O quê?
Não acredito!
O quê? A câmera esta quebrada? Conserte!
Ainda está se mexendo.
Meu Deus, Brian. Estou no meio de... o que é?
-Jesus cristo! -Pelo amor de Deus!
Achei que estavam mortos.
Deveriam estar. Não sei. Ela está se mexendo.
Na maca.
Sai da frente! Sai da frente!
Precisamos de apoio. Precisamos de apoio.
Larga dele!
-Você está bem? -Jesus Cristo!
-Que porra está acontecendo? -Não se mexa.
Todos estão se mexendo!
O outro também se levantou!
Larga de mim!
Apaguem ele!
Ele não cai! Ele não está caindo!
Puta merda!
Parada!
Tem que atirar na cabeça!
Isso não. Isso não pode estar acontecendo.
Essa porra não pode estar acontecendo.
Baixamos muito do que encontramos na TV,
na net, de blogs.
Imagens e comentários dos primeiros 3 dias.
A maior parte era besteira. Nada era útil.
Era isso o que obtínhamos das redes noticiosas.
Ninguém pode dizer que sabe
o que causou o caos pelo qual passamos.
Uma calamidade natural, ou um tremendo trote.
Lembro da "Guerra dos Mundos" de Orson Welles.
Provavelmente o maior trote já feito.
E foi apenas no rádio.
Agora é o tempo todo.
Isto é algum trote.
É uma imensa confusão.
O povo crê em quase tudo.
Fizemos um filme. O que vou mostrar agora.
Na verdade, foi o Jason que queria fazer.
Como o cameraman do Canal 10...
queria fazer upload para você saber a verdade.
O filme foi feito com uma Panasonic XDX900
e uma XVX200.
Fiz o corte final no laptop do Jason.
Adicionei música em partes para efeito,
esperando assustar você.
Veja bem, além de tentar lhe dizer a verdade,
eu espero assustar você.
para que talvez você acorde.
Talvez você não repita nossos erros.
De qualquer forma, aqui está:
"A Morte da Morte" de Jason Creed.
24 DE OUT, 23H
Corte! Corte!
Deus!
Quantas vezes lhe disse que tem que ser devagar?
Você é um cadáver, cacete,
se correr assim, perde o calcanhar.
Se ela corre rápido, também devo, ou como vou pegá-la?
Você deve pegá-la mais tarde.
Este é o começo da porra do filme!
Se pegá-la agora, acaba!
Você só deve agarrar seu vestido...
para minhas tetas ficarem de fora? Nem pensar!
Dá para alguém explicar por que garotas em filmes de terror
devem sempre cair e perder o sapato?
Não tem graça!
E por que nossos vestidos tem que rasgar?
Mal posso esperar essa parte.
-Olha o flash! -Eu juro...
Deixa pendurada.
Cacete, sua maquiagem está descolando!
Dá um tempo!
Talvez veja agora, porque estava apertado.
Apenas entre correndo na tomada.
Correr não, cambalear.
O script diz que a múmia cambaleia e para.
Em um segundo, você diz que pode vê-lo?
A câmera pode. O que a câmera vê,
-a platéia também vê. -Que porra de platéia?
Sempre tem uma platéia para terror,
terror acreditável, mas quem vai crer numa múmia
-com a maquiagem saindo? -E quem vai acreditar em múmia?
É o seguinte, tira o zoom, e talvez a tomada dê certo.
Sei o que quero, e sei o que estou fazendo.
Sabe mesmo, não é?
Já estamos no quarto dia de uma filmagem de 3.
Beleza! Quero crédito para isso tudo.
-Todos aparecerão. -Da faculdade?
Deixe esses comigo.
-Fizeram a tomada? -Ainda estamos enrolando.
5 créditos para cada, é uma promessa.
-O Sr. Creed tem uma visão... -Só quero fazer um terror.
Está, Sr. Creed.
Jason sempre quis fazer documentários,
mas para o projeto do último ano,
decidiu fazer um filme de terror.
Filmava isso na primeira noite.
A noite em que...
tudo mudou.
Filme de múmia idiota!
Isso é um traço de sátira social.
Jason. Posso tirar um minuto pra fazer xixi?
-Merda. -Jason.
-O que é? -Também tenho que fazer xixi.
Jesus, essa merda está desmoronando!
Pessoal, tem algo no noticiário, é muito...
Bem, é melhor olharem.
Parece estar acontecendo, notícias de dois condados
nas área dos três estados dizem
que os mortos estão ressuscitando.
Em um dos casos, de Summerset,
um morto, identificado como um branco de 58 anos,
vitima de tiros ontem, sentou-se na mesa da autópsia,
e atacou o pessoal médico...
-Papo furado. -Calado, Tony.
-Está no noticiário! -Só tem besteira em noticiário.
Sempre fazem tudo parecer pior.
É assim que vendem sabão.
Na manhã seguinte, o que houve? Desculpe, falha nossa.
Sério, quem vai crer nisso? 2 mortos...
5 mortos...
Olha outro. Notícias chegam de toda parte.
Corpos estão voltando a vida...
São seis comunicados...
Seis? Como pode haver 6 erros?
Jesus, ouvimos isso todo dia.
Furacões porque a terra está ficando muito quente.
Terroristas vão jogar uma bomba na Casa Branca, ou na sua.
Alguém vai pôr um germe na água
ou na sua caixa de correio.
A carta da publisher's Clearing House.
O bom é que você ganhou um milhão,
e o ruim é que acordará morto no dia seguinte.
O problema é que as pessoas não estão acordando mortas,
os mortos é que estão acordando.
Ouçam!
-O que é isso? -O que foi isso?
Vou nessa.
Se vou acordar morto, vai ser no meu quarto.
Venham todos.
-Elliot tem o endereço. -Sim, é um lugar legal.
Aconchegante, caso algo ruim aconteça.
-Filadélfia. -É uma fortaleza.
Não posso entrar sem ser convidado.
Desculpe pelo filme, Jason, não quero te deixar na mão,
mas vou puxar o carro daqui.
Como eu disse. Todos podem vir. É sério.
É um convite.
Estou nessa.
-Mais alguém? -Se quiser ir...
Tchau, galera.
Esses playboys pegam todas as garotas.
Então, o que faremos?
-...o diabo juntos. -Mas como explica...
Olhe, senhora, não tenho explicação.
Eu vou ao dormitório.
Deb está lá, não quero que ela fique só.
consegue transmitir impulsos elétricos
forte o bastante para animar restos mortais,
corpos em decomposição.
Certo.
Certo, esse é o dormitório das mulheres.
Jesus!
Faz 25 minutos que ouvimos a notícia.
E já parece que todo o mundo foi embora.
Oi, quem está aí?
Puxa, cara.
-Que está fazendo? -O que você está fazendo?
Roubando bagulho. Mas você...
O que um cara com uma câmera faz no dormitório feminino?
Segurança!
Caramba. Meu Deus.
Puta merda.
Está bem, está bem. Este é o quarto da Deb?
-Está tudo bem, sou eu! -Jesus Cristo!
Ainda filmando?
-O que está filmando? -Eu só...
Meu Deus.
-Estava tão assustada. -Está tudo bem, Deb.
Eu estou aqui. Estou aqui.
Estou tentando ligar pra casa há uma hora.
A primeira gravação com provas de pessoas mortas,
ou pelo menos que deveriam estar.
Estão aqui.
Jesus Cristo! Que porra está acontecendo?
Meu Deus, o que é isso?
Merda...
Deu na mesma merda, não tem resposta.
Tenho que ir lá ver tudo.
-Querido. -O quê?
Não atendem na minha casa!
Minha mãe, meu pai, o Billy. Era para estarem lá!
Talvez foram ao chalé.
Não, já tentei, todos os celulares.
Por falta de sinal, não podemos completar sua ligação.
Não tem serviço, seus pais não poderiam contatar você também.
Estava em todos os jornais, em toda a internet,
mas ninguém sabia o que estava havendo.
Temos que sair daqui.
J, quero ir pra casa.
Acho que foi isso que começou o pânico.
Não saber a verdade.
O que houve? Ninguém sabe,
mas as perspectivas são horríveis.
Todos os meus amigos foram embora sem despedida.
Engraçado. Passa-se tanto tempo emburrada com os pais,
isolando-se, construindo sua própria vida,
mas assim que dá merda, você só quer ir pra casa.
Estamos na van da Mary.
-Tentando ficar juntos. -Pra que isso?
Eu não sei, eu só...
Se isso virar uma coisa importante, eu quero gravá-la.
-Todos digam seus nomes. -Isso é ridículo.
Mary. Mary Dexter.
-O que faz aqui, Mary? -Eu...
Estou indo pra casa. Tentando.
Pode tirar isso de mim enquanto dirijo, pra eu me concentrar?
-E o seu nome? -Se não souber o meu nome,
pegue suas roupas de volta, certo?
-Qual é, faz parte da história... -História.
Debra Moynahan.
E só quero ir pra casa também. Certo? Como a Mary.
E me pergunto por que o meu namorado
está com uma câmera na cara.
Scranton. Minha casa fica em Scranton, na Pensilvânia.
A casa dos meus pais.
-E do meu irmãozinho. -E de onde você vem?
Da faculdade.
Estudamos juntos em Pittsburgh.
-Universidade de Pittsburgh. -Por que estamos na estrada?
-Jesus... -É, Jesus, Jason!
Não enche!
Está vendo esse cara? Vou apresentar.
Ele é Tony Ravello, ele é de...
-De onde? Brooklyn? Bronx? -Queens.
Ele faz a maquiagem que sai.
Estou me formando em Direção como você.
-Eu não ia fazer maquiagem. -Eu ia.
Desculpe, querido. Sabe no que dá
-trabalharmos juntos. -É isso aí.
O que estamos fazendo aqui na estrada?
-Tentando fugir. -Por quê?
O que quer que eu diga?
Diga o que quiser, nos conte.
Por que todos querem fugir?
Por causa dessa coisa louca que está acontecendo.
É louca mesmo. Aonde vai, Tony?
Nenhum lugar. Não tenho lugar pra ir.
Então vou ficar com você enquanto puder agüentar.
Consegui!
O Depto. de Segurança Nacional
de repente elevou o estado para laranja esta noite,
mesmo não havendo indicações de um ataque terrorista.
Isso, não há indicações de terrorismo.
É um fenômeno isolado e não relacionado.
Esperamos que volte ao normal logo.
Viu? Já começaram a tirar a importância.
Acredita-se ser um vírus desconhecido que se alastrou,
levando a um tipo de psicose em massa.
Psicose? Quem vai acreditar nisso?
Psicóticos?
O presidente ainda monitora tudo do rancho
e pede aos americanos para continuarem vigilantes.
-Diga quem você é, Eliot. -Você disse, sou Eliot.
Diga mais.
Eliot Stone, Harrisburg, Pensilvânia,
e estou aqui com essa gente boa
porque também quero ir pra casa.
É no mesmo caminho. Espero que me deixe lá.
Acho que todos nós queremos ir pra casa.
Sei qual é a sua, Jason. Já entendi.
Gordo Thorsen. Denville, Pensilvânia.
Tracy Thurman. Bom... Estamos juntos.
-Para sempre. -É, veremos.
-O que é isso? -É a minha câmera.
Sorria!
Thurman e Thorsen.
Me dê um beijo.
E sou de San Anton, Texas.
-Não se meta com o Texas. -Puta merda.
Olhem aquele cara?
Deve estar a mais de 100.
Professor.
Finalmente veio a mim, estava me sentindo rejeitado.
-É que você está... -Longe, eu sei!
Na classe econômica.
Num lugarzinho com a roupa suja de todos.
Andrew Maxwell, análise:
Nenhum lugar pra ir, nada pra fazer.
E não estou com ninguém.
Só estou no embalo, como o Sr. Ravello.
Eu também não estou.
Estou sozinha.
Eu e o Santo Cris.
Acho que vamos clamar a Ele antes do fim da noite.
Meu Deus! Olha!
Nunca vamos passar isso. Vamos voltar ao dormitório.
-Olhe... -É um tira.
-Um tira estadual. -Como sabe?
-Por causa do chapéu idiota. -Parece estar machucado.
-Ele está queimado. -É, não só queimado.
Está todo frito!
-Nem podia estar andando! -Ele está morto.
-Droga. -Estou dizendo, ele está morto!
Meu Jesus!
Acho que ele quer os documentos e a carteira.
-Vai, vai! -Meu Deus!
-Caralho! -Jesus!
Espere, quem é aquele?
Quem é aquele?
O que estamos fazendo?
-Que horas são? -Quase 3.
Vamos dar uma parada.
Como se sente?
Mary, o que sente sobre o que aconteceu?
-O que acha que sinto? -Já estavam mortos, está bem?
-Você não fez nada de errado. -Me ouça.
Se não for Jesus, não sai andando por aí morto!
Pode calar a boca?
E se matamos 3 pessoas lá? Pessoas vivas como nós?
Não fomos "nós".
Fui eu. Fui eu.
Merda.
Paramos em algum lugar, fora da estrada.
Sabe-se lá onde.
Não devíamos dizer algo?
Não sei, é melhor dar um tempo pra ela.
Está acabando.
Melhor chegar a um mercado antes que fechem para sempre.
Nossa, que pensamento terrível.
Um mundo onde um cavalheiro não possa comprar um uísque.
-Mary? -Mary!
O que ela fez? O que ela fez, porra!
-Sabiam que ela tinha arma? -Por que ela faria isso?
Pelo que aconteceu? Aquelas pessoas lá atrás?
É nossa culpa.
Por entrar em pânico e transformar isso em...
-Em quê? -Algo que não é.
Algo mais do que isso é, isso tudo é besteira!
Ainda diz que é besteira! Alguém mais vai se matar!
Ouviu a TV, Mary também. Devíamos ter ficado na escola
ao invés de ir pra lugar nenhum.
Atropelar gente como pino de boliche!
-Ela ainda está viva. -O quê?
Ela tem pulso.
-Mary? -Pressão.
-Parece que se foram. -É, saíram correndo.
Aqui é um hospital, pra onde iríamos?
Pode ter alguém, mesmo sem vermos.
-Talvez escondidos. -Por achar que estamos mortos.
-Não estamos mortos! -Cala a boca, Tony!
Esperem, aonde vamos?
Procurem um médico, eu procuro o PS.
Tem alguém aqui?
Esperem, acho que ouço alguém.
É por aqui, venham.
Apenas um rádio.
Estamos encurralados.
Esses cretinos cercaram o prédio...
Alô? Alguém? O quê?
Por que não saem do prédio, qual é?
Estamos presos. Não podemos nos mexer.
Aguardem!
Meu Deus!
Eles morreram. Está saindo um monte de mortos.
É um caos total.
É um caos do caralho.
Acertei, sei que acertei.
O que está fazendo?
-Isso é impossível! -Não morrem!
-O que vamos fazer. -Estamos mortos.
-Tem que acertar a cabeça. -Acerta a cabeça.
Tem que ser na cabeça.
Isso é algum tipo de erro?
Aqui é um hospital, não tem ninguém aqui.
É pra valer.
E a Mary?
E se ela morrer?
Não conseguimos nada ficando parados.
-Estou ficando sem bateria. -Vamos tentar achar ajuda.
-Tem alguém aí? -Com licença!
Com licença.
Temos uma emergência.
Nossa amiga está ferida e precisamos de ajuda.
-Meu Deus! O que ele tem? -Ele está morto!
É isso que ele tem. Use a pistola!
O que é isso?
Meu Deus.
-Tente atirar na cabeça. -Atire na cabeça!
A bateria está acabando, caralho!
-Não é só ele. -Como assim?
-O que está havendo? -Jesus, uma enfermeira.
Médico morto, enfermeira morta.
Faz sentido, não é?
-Anda rápido! Gordo! -Travou!
-Vou tentar uma coisa. -Como?
Chame a atenção dela, tente.
Eu estou aqui! Vem me pegar.
Vamos, Debra. Cuidado.
Carregamento máximo.
Minha Nossa!
Isso está quente! Coloque onde pegou.
-Precisamos de um médico. -Sim, um vivo.
A arma!
Vamos.
-Deixe ela comigo. -Não vem com a gente?
Não posso, tenho que carregar.
-Deixe carregando. -Não posso.
Não posso ir sem a câmera.
-A câmera é importante. -Buscar ajuda é importante!
Eu deveria estar com eles.
Talvez eu pudesse ajudar.
Não posso. Não dá.
Se falhar, morremos.
Mas que merda, hein?
Depois de todos esses caras mortos do caralho.
Sinto muito, Mary.
Se algo que o Tony disse, ou eu, ou fizemos, fez você...
As pessoas que você matou estavam mortas.
Estas pessoas estão mortas.
Parecem mortos.
Do jeito que estão as coisas...
Quem sabe?
Mary.
Mary?
Merda.
Gente?
O que está havendo?
Caralho! Mas que droga.
Olá?
Achei isso em um dos quartos.
Diga-nos seu nome.
Diga!
-Deb, qual é! -Diga!
Me dá um tempo! Jason Creed.
Viu como é? Câmera na cara. Responder perguntas bobas
enquanto gente morre ao seu redor? Viu só como é?
Deb, abaixe essa coisa e me diga o que houve.
Você perdeu, né?
Se a câmera não viu não aconteceu, certo?
Tinha um paciente em outro quatro.
Ele parecia legal, sabe? Vivo.
Mas ele estava...
Ele pulou em cima de mim antes de eu vê-lo.
Gordo atirou nele.
-Jesus! Você... Ele...? -Me machucou?
Não.
Quem estava gritando?
Eu.
Quer que eu mostre como pra câmera?
Para a história?
Já chega, Deb, já entendi.
Meu Deus!
Atirei em mais um.
Matei 3 homens e uma mulher na última meia-hora.
Ficou fácil, né?
Me lembro da guerra.
No tempo de guerra, matar é fácil.
É uma missão que você tinha que fazer.
Pessoas como você sempre existirão.
Documentando, um tipo de diário.
Eu? Você colocou a câmera nas minhas mãos.
Me fez querer fazer isto.
Não, isto é um diário de crueldade.
No tempo da guerra, o inimigo
poderia ser esse filho-da-puta, ou aquele.
Então crueldade fica justificada.
Meu Deus! Olhem para a Mary!
-Ela está morta. -Ela está virando!
Nossa.
Isso já é demais.
Demais.
Deus, eu não sei.
Dê pra mim.
Se não puder, me dê a arma.
Caramba. Meu Deus.
Está gaguejando, Sr. Creed.
Não tente falar, apenas filme.
Filme até seu coração não agüentar mais.
Enquanto tiver energia.
Pegue isto.
É muito fácil de usar.
Vamos sair daqui.
Interessante quão rápido descobrimos
o que éramos capazes de nos tornar.
Até aquela noite, tínhamos vidas previsíveis.
Agora, não podíamos prever o que aconteceria depois.
Deus mudou as regras do jogo.
E, surpreendentemente, estávamos jogando.
-Mas que...? -Jesus, Gordo! Cuidado!
O quê? O que houve?
Ele está morto, Tony? Está ou não está?
Coloquei essa porra no coração dele!
Não morre, hein?
Acha que ele não está morto?
Sacou, Tony? Entendeu agora, porra?
-Como está? -Dói. A mordida.
Dói pacas.
Pegue isto. É muito fácil de usar.
Vamos, você filmava melhor que eu.
Por isso parei. Não quero me tornar você.
Há mais ou menos 200 milhões de câmeras no mundo.
-Blogs, sites de vídeo e... -É muita informação.
-Quando teremos a verdade? -Ótimo trabalho,
continue filmando!
Vemos cenas de destruição em massa.
É por ali.
Há milhões de câmeras portáteis.
São impelidos a transmitir sua visão particular das coisas
Impelido, como disse o homem. Jason era impelido.
Nunca o vi daquele jeito antes.
O que é isso?
O que fica na nossa mente quando vemos algo horrível?
Um acidente horrível na estrada.
Algo nos impede de continuar a dirigir.
Algo nos segura.
Mas não paramos para ajudar. Paramos para olhar.
25 DE OUTUBRO 7H
É a primeira manhã desde que pegamos a estrada.
Estamos aqui para nos despedirmos.
Não entendo por que ele morreu.
Só uma mordida. Uma mordida não mata ninguém.
-Pode ser algum veneno. -Ou tem um vírus.
Quem é mordido, morre e volta como um deles.
Todos voltam como um deles.
Thurman e Thorson.
Não! Não! Não.
Vamos enterrá-lo, certo?
Como se sentiria acordando sob 2 metros de terra?
Não podemos esperar? Sentar e esperar pra ver?
Talvez não aconteça com ele.
Por favor? Podemos esperar?
Por não conseguirmos sinal,
não podemos completar sua ligação.
Gente, temos que ir.
-Eu quero ir pra... -Casa?
É.
Depois dessa, sabe-se lá o que acharemos.
Seus pais estão bem. São espertos como você.
Puta merda, olhem!
Pobre Gordo.
Ele foi reprovado.
...uma visão do alto.
A árvore morta não dá sombra alguma, digam amém.
São os fins dos tempos.
E para o espírito não haverá fim, somente a Morte não vai morrer.
E a fome nunca será saciada.
Ajoelhem-se. Ajoelhem-se!
Ajoelhem-se, caralho!
As últimas do canal 11.
Só depois do upload, vimos como tudo estava horrível.
Isso foi meio que uma falha do governo e das organizações.
Não vá para cidades.
Pois há queixas de violência, roubos e assassinatos.
Cidades pequenas viraram cidades fantasmas.
A maioria fugiu para viver.
Será que está vindo algum tipo de Armageddon?
Nas estradas do interior, não vimos tumultos ou saques.
Mas íamos nos deparar com outra coisa.
Mas que merda! Droga.
À direita, para a direita.
É o oposto. Para o outro lado! Não tem jeito mesmo.
Acho que é o tubo de combustível.
Se for, eu posso consertar.
-Jura? -É.
Eu sei o que estou fazendo. Meu pai era mecânico do Dale.
-Rumpart? -Gilbert.
-Quem é esse Dale Gilbert? -Não podemos ficar aqui.
Devíamos entrar naquele celeiro.
-Vou ver se o dono está. -É melhor não ir. Pode haver...
Puta merda!
Pare, pare aí, acho que ele não está morto.
Ele pode não estar morto.
-"Quenhé ocês?" -Está perguntando quem somos.
NÃO CONSIGO OUVIR
Nosso carro quebrou, precisamos de ajuda.
OS AMISH NÃO TEM CARRO
Não queremos carro, só consertar o nosso. Precisamos do celeiro.
-"Depressa"? -Por quê?
-Puta que pariu! -Meu Deus!
-Devem ter nos seguido! -Nossa.
-Quantas balas ainda temos? -Aonde ele foi?
Jesus Cristo!
Achava que os amish eram amistosos.
EU SOU SAMUEL, OLÁ
É, o tubo de combustível está vazando.
Vou cortar o tubo, consertar, e ligar de volta na coluna.
Obrigada.
O que é isso? Pessoal, que gritaria é essa?
Festa de aniversário.
Onde achou isso?
Na câmera que Deb achou no hospital.
Não tema, Tina. ela tem medo de palhaços.
O cara de camisa laranja.
É o cara do hospital que achei que parecia legal.
O que Gordo baleou.
O que é isso?
Pessoal, o que é isso?
-Estão na parede dos fundos. -Na frente também.
O que diabos está acontecendo lá fora?
Meu Deus.
Deus, é um exército de falecidos.
PORTA DOS FUNDOS
Parece um tipo de alçapão.
Não importa, contanto que nos tire daqui.
Não estou te pressionando,
mas todos dependemos de você, querida.
Meu Deus, a porta está aberta.
Merda, ouvi algo.
Talvez um tenha entrado.
Talvez mais de um.
-Pessoal, o que é? -Estamos bem!
Estamos bem.
Quase lá.
Espero que sim, querida, ou estamos ferrados.
Tracy, eu te amo.
-Abram a porta! -Abra, Tony, vamos!
Estão vendo? Olhem o tanto.
Rápido, rápido.
Ande logo!
-Meu Deus -Tudo bem, tudo bem.
Não podemos fazer nada por ele, vamos.
Estão em toda parte, vamos!
Algo tem que ser feito para acabar o massacre.
Em 3 dias, a mortalidade quadruplicará.
Em 10 dias, será de 100%.
Antes, não sabíamos quantos morriam por minuto.
Oito? Dez? Vinte?
Agora era cinco vezes mais, dez vezes. Cem vezes mais.
Morte ambulante.
Não havia balas suficientes para todos.
São monstros que comem a carne dos vivos.
Precisávamos de suprimentos, gasolina.
Sem gasolina não íamos a lugar nenhum.
Ainda tem mais.
-A gente consegue? -Temos de tentar.
-Enchemos o tanque e voamos. -Sim, mas e se...
Abaixe a arma!
-Quem diabos é você? -Não importa.
E sim o que tenho.
O que ele tem é bem melhor que o seu, Tony!
Isso mesmo.
É um M16 com a trava de segurança desativada.
Não sei se ponho uma ou duas balas no seu cérebro.
Tudo bem.
Boa escolha.
Quem diabos são vocês? Repórteres?
Estudantes da Universidade de Pittsburgh
Agora a cidade toda está louca.
-Vamos! -Onde?
Qualquer lugar é melhor que esse, né?
Vamos, antes de levarmos bala!
Era difícil de controlar.
Mantê-los fora, trancar a porta e jogar fora a chave.
Tínhamos problemas com gente atravessando a fronteira.
Agora esse não o problema.
Agora são as criaturas atravessando a fronteira.
Pra que a câmera?
Filmes caseiros.
Não sobrou ninguém para assistir.
Então o que houve?
-O que fazem na minha cidade? -Queremos chegar a Scranton,
precisamos de combustível. Queríamos ir no posto lá atrás.
As bombas estão vazia. Temos toda a gasolina.
Podemos comprar um pouco do que pegou?
Comprar? Se isso continuar, dinheiro não vai valer nada.
Podem pegar gasolina que dê para chegarem onde querem.
E vocês?
-Por que ficaram? -Temos poder.
Pela primeira vez na vida, temos o poder.
O resto foi embora.
Todos sem bronzeado.
Ruim, hein? O exército? A guarda nacional?
Alguém vai ajeitar essa merda.
A guarda nacional? Garoto, sou da guarda nacional.
Ninguém vai ajeitar essa merda. Por isso pegamos essa merda.
Tudo que vale a pena embaixo de um teto.
Isso é saque.
Não, senhora, isso é fazer o que é preciso.
Tem internet?
Ali atrás.
-Pera aí. -Com licença.
Deixe passar.
Tínhamos repórteres na cena.
O chefe de polícia fala sobre os ataques.
Os ataques foram feitos por imigrantes ilegais.
Foi erro dizer que estavam mortos antes.
O cara só morreu depois do tiro.
Mudaram. Fizeram edição.
A mídia estava mentindo para nós.
Ou o governo estava mentindo para eles.
Estavam fazendo parecer que tudo ficaria normal.
O que está fazendo?
Fizeram edição para encobrir tudo.
Agora entendia porque Jason queria tanto enviar seu filme.
Na época, não tinha entendido.
O ângulo da sua câmera.
Perfeito.
Abaixe a arma!
-Quem diabos é você? -Não importa.
O que importa é o que tenho.
-Depois cortamos aqui. -Sim.
Se tivesse o ângulo das câmeras de vigilância do caminho...
Pensei nisso, está feito.
A gravação das câmeras. É como um supermercado aqui.
-Arrumei pra você. -Você é brilhante mesmo.
O que fez? Tirou do gravador?
É wireless. Tão sofisticado que tirei do ar facilmente.
-Lindo. Excelente. -O que diabo estão fazendo?
-Editando? -O quê?
O que filmamos.
Quando disse que queria a internet
achei que queria contatar seu pai.
Não, queria pôr nosso negócio na net. Olhe!
72,000 visitantes.
Em 8 minutos.
-Eliot, podemos ter um minuto? -Sim.
-Esta câmera está ligada? -Sim.
Se vamos conversar, vai querer filmar na certa.
Se não estiver gravada é como se não existisse, né?
Escute. Estou tentando chegar a minha família, certo?
Estava ali fora atrás de ajuda,
enquanto você está fuçando no PC.
Era um monólogo.
72,000 visitantes de todo o mundo.
Todos estão mentindo. O noticiário só tem mentiras.
72,000 visitas em 8 minutos é inacreditável!
-Parabéns, está famoso. -Não se trata disso.
Prefere que não saibam o que está acontecendo no mundo?
Talvez possamos salvar a vida de alguém
72,000 visitas, em uma hora, talvez um milhão.
Amanhã, quem sabe? Em todo o mundo,
as pessoas aprendendo a sobreviver com a gente.
Sempre soube argumentar, J.
Ah, meu Deus! Mensagem do meu irmão caçula.
O que diz?
Imaginava que estivessem mortos em casa e eu nem em casa.
Foram acampar 4 dias atrás.
"Estamos indo para casa, espero que você também."
Enviada ontem: "Indo para casa". Devem nos encontrar lá.
-Disse que estavam a salvo. -Na estrada como nós.
Não estão a salvo, e sim vivos.
Faça as malas, vou ver a gasolina.
Ei, cara.
-Onde está, cara? -Ridley, ei, de volta!
No meio de lugar nenhum.
-Como vai a Deb? -Bem, se ajustando.
Se precisar de algo, um lugar para relaxar, o que for...
Venha pra cá, homem!
A gente está na farra!
Oi, J, te amo.
Ninguém disse nada, não vi.
-O que é? -Não sei.
Mas tem algo rolando.
Um dos meus tinha o coração ruim. Morreu.
O problema é que não sabemos para onde foi.
Merda.
Vamos entrar e fechar a porta.
-Vou buscar o Jason. -Fique, eu vou.
Espere, a coisa pode estar aí.
Pode estar em qualquer lugar.
É foda!
Educação de $100 mil e não acho a saída de um armazém.
Saída.
Que porra é isso?
Caralho!
Vamos, cara, tem um morto por aí.
Repete, não ouvi.
Tem um morto perambulando, vamos.
Barra limpa.
Desliga a TV!
Certo.
Todos com batimento cardíaco,
calem a boca e fiquem parados.
Puta que pariu, onde estamos?
Caralho!
Que foda!
Certo, tudo bem.
Aquela é a porta, vamos!
Somos nós, certo?
Calem a boca!
Estou vendo ele ali!
Por aqui!
Pegamos ele!
-Acertamos ele! -Acertamos!
Por aqui!
-Puta que pariu! -Não é ele.
-Não é o Chuck? -Cadê ele?
Filho-da-puta!
Se manda!
Não atirem! Tem gasolina nos barris!
O que é aquilo?
Chega.
É só para encher o tanque.
Scranton fica só a 100km.
-Precisamos de armas. -Comida, enlatados, água...
-Batom? -Pode ficar com o batom.
-O resto é nosso. -Tudo?
Até a última lata de ervilhas.
E se dissermos que não vamos sem o que precisamos?
O que faria? Nos mataria?
Pensaria nisso.
Mas acho que não faria.
É mais fácil nos dar o que precisamos, né?
Do contrário, vai ter que matar a gente.
-Deb. -Cala a boca, J.
Vai ter que nos matar,
pois não vamos embora sem o que precisamos.
Está bem. Carreguem.
Dê o que querem.
Venham pegar!
-Basta pra você? -Venham pegar!
Dá pro gasto.
Precisam se defender. Se isso continuar,
o povo vai ficar sem comida, água, gasolina,
e começarão a atirar uns nos outros.
Não, já cansei disso.
Isso aqui já é outra coisa.
Parece mais amigável.
Ei!
Acho que você parece muito comigo.
Boa sorte.
Pra você também.
O que é isso? De onde está vindo?
Achei num quadro de mensagens do Youtube.
Alguém está ouvindo? Estamos em Tóquio. Está horrível.
Tóquio. Acredita?
Tem centenas dessas mensagens no mundo todo.
A tecnologia existe.
Não hesite, atire na cabeça!
Não hesite, atire na cabeça.
-Merda. -Ligue na tomada!
Acabei de carregar.
Então não é o telefone, é o serviço que está sumindo.
Nada, como pode não ter nada?
As torres de retransmissão devem estar ferradas. Todas?
A tecnologia é ótimo, a menos que não funcione.
-Ótimo. -Não vai demorar...
para tudo parar de funcionar, querida.
Os maiorais sumiram com todo seu poder e dinheiro.
Sobraram só nós, loggers, hackers, garotos.
Quanto mais vozes, mais distorções.
A verdade fica mais difícil de achar.
No final, tudo é... barulho.
Legal, é a casa da Deb.
25 DE OUT, 16H15
-Achei que já estariam aqui. -Foram acampar, certo?
-Sabem onde? -Um lugar na Virginia.
-Virginia do Oeste. -Talvez chegamos primeiro.
-Talvez pegaram trânsito. -A gente não pegou. Não tem.
E Virginia do Oeste fica a 100km apenas.
-Se foram pra lá. -Certo.
Vou esperar lá dentro. Voltem para a estrada.
O quê? Vamos deixar você aqui?
Cresci aqui, quero ficar aqui.
Vocês tem casas, deviam ir. Vão embora.
Obrigada por me trazerem.
Obrigada por tudo.
Vou tentar ligar para você.
Vou tentar voltar para você.
-Tchau, J. -Não seja babaca.
Não pode deixá-la sozinha.
Posso ficar um tempo, também?
Tudo bem.
Eu também. Preciso fazer xixi de novo.
Não vou ficar sentado, conhecerei seu irmãozinho,
-talvez tenha um lugar para zoar. -Quero conhecer seu pai.
Talvez ele tenha um bar.
Tinha sempre uma chave aqui.
Merda! Não lembro se é 102 ou 201.
Deve ser um único circuito. Cadê a caixa?
Na garagem.
Espere aí.
Estão aqui?
Mãe, pai, Billy!
Talvez deixaram as coisas. Foram ao vizinho.
Talvez houve uma evacuação obrigatória.
-Teriam ido de carro. -Não, de ônibus.
Quando evacuam, vêm de ônibus.
-Etc. -Mãe, pai, Billy?
Caralho, Deb!
O que é?
-Talvez sofreram um acidente. -Talvez estejam no hospital.
Tomara que não seja um como o que fomos.
Certo.
Meu pai estaria dirigindo,
e minha mãe estaria no banco de passageiros,
então esse é o sangue da minha mãe.
Ali. Minha mãe.
E Billy estaria atrás, então Billy deve estar bem.
-Debra. -Estou certa que ele está bem.
-Deb! -O quê?
Ouça. Você deve saber o que isso pode ser.
-Isso pode ser ruim. -Eu sei. Sei sim, certo?
-Certo. -Vamos entrar, vamos.
Certo, mas não pense nos seus pais, ou irmãozinho,
seja como for, vamos tentar achar algo, certo?
-Algo como uma boneca velha. -Certo, uma boneca velha.
-Certo, como é o nome dela? -Não é ela é ele.
-É um boneco? -Sim. Meu Ken.
-Meu Ken e Barbie. -Certo, qual é o nome?
Qual é o nome do seu Ken?
Michael.
Como o arcanjo.
Certo, vamos procurar o Michael.
Certo.
Ótimo.
Pensei muito se queria deixar esse trecho no filme.
Decidi, no final,
mostrar exatamente o que aconteceu.
Espere!
Não!
Papai, mamãe...?
Mamãe!
Melhor irmos embora.
Agora já nos tornamos parte disso.
Parte do 24/7.
Estranho como, olhando as coisas,
vendo as coisas com uma lente ou óculos,
rosa ou preto,
a gente se torna imune,
a gente deveria ser afetada, mas não é.
Eu achava que era só vocês, os espectadores,
mas não é, é a gente também.
Os filmadores.
A gente se torna imune também.
Inoculados. E assim, não importa o que haja ao nosso redor,
não importa o quão horrível,
Acabamos aceitando tudo como natural.
Apenas um outro dia.
Apenas outra morte.
Vai dar tudo certo, querida.
Vai dar tudo certo.
Ei, quer trocar de lugar?
Eu podia filmar por um tempo e...
Deixe-o em paz, Trace.
Ele está onde quer estar.
Onde aprendeu a usar isso?
Isso? Apenas aprendi.
Arco e flecha tinha tudo a ver com...
vida e morte.
Tinha uma mão firme.
Ainda tem.
Obrigada.
Onde é sua casa, professor, onde era?
Suffolk, era lá, se é que era.
Nem era um lar.
Apenas um lugar.
Nunca vi ou imaginei um lar.
Nunca desejei ou quis um lar.
-É triste. -De jeito nenhum.
Tenho um espírito vagabundo.
Que vagueia para uma garrafa de uísque.
Infelizmente...
Onde estamos indo?
Quero ir á casa do Rid.
Falamos com o Ridley.
-Quando? -Pela internet no armazém.
Ele está bem?
Ele e Franny pareciam ótimos. Convidou a gente.
Filadélfia, chegamos antes do amanhecer.
Ei, olhem só!
É a guarda.
É a porra da guarda!
Não zoem com esses caras, não pareçam mortos.
Viu? Falei que iam aparecer.
Oi, aí.
É ótimo ver vocês.
Ótimo.
E essa câmera?
Só estou fazendo um filme.
É mesmo?
Onde conseguiram tudo isso?
Amigos.
Parece ter muita gente pegando muitas coisas de muitos amigos.
Podemos ser amigos?
Pode desligar isso, filho?
Desliga essa porra!
Agora!
Eis sua Guarda Nacional do caralho, Tony.
-Roubaram tudo que temos. -Nem tudo. Deixaram as armas.
-Sim, mas eles tem as deles. -São militares.
Com o mundo assim, sabiam que não sobreviveríamos sem armas.
Não são assassinos, apenas ladrões.
Com o mundo assim,
como está, de agora em diante,
todos que morrem... vão voltar.
Pensem nisso.
Todos que morrerem,
sem uma bala na testa,
vão voltar e tentar matar outro.
E ao infinito.
Para sempre.
Vejam o que acham.
Os vivos, tirem!
Os mortos, fritem!
Ei, alguém aí?
Alguém em casa?
Espere aí!
Não entre aí!
Espere aí! Está bem, senhor?
Não entre aí.
O que está escondendo, velho?
Não, por favor!
Não tem ninguém aqui, não vejo nada.
Filho-da-puta!
Atrás de você!
Uns mortos filhos-da-puta!
Mais pedaço de carne morta aqui?
O que aconteceu aqui?
Eram minha família!
Matem-nos!
Eram minha família!
-Matem-nos! -Não atire.
Não atire na cabeça, atire no coração.
Deixe que acordem mortos!
Era nós contra nós.
Agora somos nós contra eles.
Ele tinha razão: nós contra eles.
Só que eles somos nós.
Chegamos, lá está, acordem, pessoal, acordem!
Galera, é enorme!
Seria o que Deus teria construído.
Se tivesse dinheiro.
-Ele disse que era uma fortaleza. -Nunca estive numa fortaleza,
mas, em geral, as portas não ficam trancadas?
-Ele falou que está tudo bem. -Isso foi ontem.
Segurança de sobra.
Deve haver monitores em algum lugar.
Sem valor, se ninguém estiver monitorando.
Alguém pode estar monitorando a gente agora.
Vamos entrar.
Espere, volte, de um passo atrás.
Quero cobrir tudo.
Certo, pronto, entre.
Não posso mais fazer isso. Sempre que entramos
-em algum lugar, alguém morre. -Ou já está morto.
Vai ser a mesma coisa onde formos.
Feche a porta.
Ridley?
Ridley? Oi!
Maluco!
Ridley?
-A festa foi aqui. -Meu Deus.
Tesouros, tesouros incríveis.
"Um Conto de Duas Cidades"
Primeira edição.
Fazem idéia de quanto isso vale?
"Foi o melhor dos tempos, o pior dos tempos"
Ridley, você quase nos matou de susto!
Vocês vieram, ótimo! É ótimo ter vocês aqui!
-Como vai? -Cadê Francine?
-Cadê seus pais? -Nos fundos.
-Por que a porta estava aberta? -Ah, ela estava?
Fui lá fora, acabei de entrar, não devo ter fechado. Idiota!
Sou idiota, me conhecem.
O que tem ali?
Coisas. Melhorias.
O que está acontecendo? Por que estava aí?
Apenas checava o gerador. Está tudo bem.
Ainda melhor já que estão aqui.
Puxa vida! É tão ótimo ter vocês aqui!
Devem estar na seca.
O que posso pegar pra vocês? Comida? Bebida?
-Um coquetel seria legal. -O bar é ali.
Quero tirar esse espartilho. Me ajuda?
Sabem o que eu gostaria?
Um banho quente e longo.
Escolha um banheiro. Temos 6.
Xampu, toalha limpa, sabonete,
-o que precisar. -Tanto faz.
-Ninguém tentou arrombar? -Não tem ninguém para arrombar.
Estamos muito isolados aqui.
O clube é mais perto que a casa mais próxima,
mas não há muitos interessados em golfe ou tênis atualmente.
Cadê suas coisas?
-Devem ter trazido alguma coisa. -Muita roupa suja.
Tragam tudo para dentro.
Algo me diz que ficarão aqui um tempão.
Eu vou lá.
Vou com você, pegar a outra câmera.
Uma nunca basta.
Pega essa.
Não. Não quero fazer esse tipo de filme.
Eu também não, mas não posso mudar o script.
-Veja se pode resistir. -Não quero fazer isso.
Jason, não quero fazer isso!
O pai deu um tiro num coelho!
Merda! Achei que estava aqui.
Ah, Tony, está filmando.
Creio que o Jason tinha razão, você não resiste.
Estou te filmando porque você está esquisito.
-Tudo que está acontecendo. -Eu sei.
Sei o que está havendo.
Ainda estou meio cansado.
Bêbado que nem gambá.
Só isso.
-Esquece o coelho. -Ridley.
E faisão? O pai atirou em dois. Estão lá embaixo
-num dos grandes freezers. -Ridley, podemos ver Francine?
Ela está lá fora nos fundos... com minha família...
-e os criados. -Você disse isso.
Por que não vamos vê-la?
Acho que não devíamos fazer isso.
-Por quê? -Bem...
Pra começar, meu pai está morto.
Foi o primeiro a morrer,
mordeu minha mãe, e os dois morderam os criados.
Brennagan, Brenda. Cozinheira.
Gostou muito da cozinheira.
-Talvez tenha comido o coelho. -Alguém comeu Francine?
"Alguém comeu Francine?"
Não.
Bem...
Não exatamente.
Brennagan mordeu sua cara.
Acho. Não sei.
-Aconteceu tão rápido. -Acho que devíamos ir embora.
Espere, Ridley. Está dizendo
-que estão todos mortos? -Sim!
Tive que enterrá-los.
Ninguém mais está com fome?
Não os enterrei no jardim.
Não escavaria as rosas da mãe.
Tudo bem, venham.
Tive que cortar a mão da cozinheira.
Por isso tem tanto sangue.
Merda.
Vamos!
-Talvez devêssemos ir embora. -Não, tenho que ver isso.
Pessoal!
É meio difícil de ver.
Vou ligar as luzes.
Foi aqui que os enterrei.
Bom Jesus!
-Ele foi embora. -Tinha sangue no seu braço.
Será que ele foi mordido?
Pessoal!
Pessoal?
-Jason, dá para dar um mão? -Estou filmando.
Ah, Ridley, dá uma mão.
Jesus! Ele está morto, morto, caralho!
Caralho!
-Jason, dá para dar uma mão? -Corra, corra, Tracy.
Está vendo? Eu disse que coisas mortas andam devagar.
Porra, pra onde foram?
Tracy!
Merda!
Não acredito nisso!
Igual a porra do filme da múmia!
Jason, larga a câmera idiota e me ajude!
Filmou isso, Jason?
Espero que esteja feliz, seu filho-da-puta!
-Corta, corta! -Isso não é filme, Jason.
-É pra valer! -Estou tentando distraí-lo.
Corta! Corta! Corta!
Não se meta a besta com o Texas.
Tracy!
Vou largar você, Jason.
Fique com a casa e eu com o carro.
Merda!
-Não acredito! -Ela pirou?
-Onde ela pensa que vai? -Para os chineses é que não é.
Tudo bem.
Tem o carro do Ridley, e outros na garagem,
-ainda podemos ir embora. -Péssima idéia.
Ridley ainda está perambulando por aí morto ou vivo,
e tem peixinho humano na piscina.
Passamos os últimos dois dias na estrada, se divertiu?
-Não, mas... -Lá fora, somos almoço.
Aqui tem um quarto de pânico de aço
no qual podemos sentar e jogar Nintendo
até tudo isso acabar.
-Sou eu! -Jesus!
-Cadê o Ridley? Você o viu?
Sim, não é mais o Ridley. É outra coisa.
-Elliot é outra coisa também. -O quê?
Os dois se foram.
Morreu na banheira com Ridley nos braços.
-Como sabe tudo isso? -Está na TV, querido.
Tomei como obrigação observar os monitores.
Entrei no quarto do pânico
e sugiro que é um bom lugar para entrarmos agora.
Sempre fantasiei em ser um espadachim.
Talvez derrube, professor.
Já derrubei.
Mas a embriaguez, infelizmente,
nunca distorceu minha percepção das coisas ao meu redor.
-Está bom, vamos. -Não.
-Jason! -Não podemos nos trancar!
-Ficaríamos isolados do mundo. -Mas é isso mesmo.
A gente se isola antes que ele nos morda a bunda!
Temos armas! Podemos dar conta do que vier!
Não posso entrar lá.
-Vou perder tudo. -Diabos, Jason, pare!
Venha conosco. Fique seguro!
Conforme-se, como estou tentando.
-Conforme-se... -Com o quê?
-Com a vida. Sobrevivência. -Sobrevivência?
Quem quer sobreviver num mundo desse?
O que nos resta é gravar o que está acontecendo
para os que sobrarem quando acabar.
Por favor!
Não quero entrar lá sem você.
Certo.
Não posso!
O que foi aquilo?
Onde diabos ele está?
Deus, vamos!
Atire em mim.
Michael, querido arcanjo.
Oi, meu nome é J. Jason Creed.
E ganhei a oportunidade...
ganhei a dádiva de documentar os eventos
com os quais me deparei.
E quero que vocês, os telespectadores, saibam
que vou fazer o melhor para captar a verdade,
comigo e meus amigos. Não vai ter nada forjado.
Vou capturar tudo cru e real.
E vou fazer o melhor trabalho que posso.
E estou excitado em ganhar essa oportunidade.
E não vou foder tudo.
Debby?
Debra!
Debra?
Deb?
Vou terminar o filme dele.
O filme acabou.
Não.
Haverá mais.
Tem que haver mais.
26 DE OUT, 6H24
Bom dia, beleza.
Tudo sempre parece melhor de manhã.
Para mim não.
Tem luz de manhã, prefiro a escuridão.
É mais fácil se esconder no escuro.
Bem, professor, é que...
a manhã mostra quem você é, e não quem pensa que é.
Colocou sua frase de maneira inelegante, mas precisa.
Manhãs.
E espelhos.
Eu os desprezo.
Manhãs e espelhos só servem para assustar velhos.
Ei, pode repetir? Não filmei.
É verdade, querida.
Olhem só.
Feche a porta.
Jason disse que achava que podia ajudar.
Talvez até salvar algumas vidas.
Essa foi a última coisa que ele baixou antes de morrer.
Dois caipiras que foram atirar em alvos.
Naquele dia usaram pessoas.
Mortos.
Sabe? Só para se divertirem.
Havia um alvo diferente do resto.
Uma mulher pendurada pelo cabelo num galho de árvore.
Eles armaram essa só para curtir.
Pegaram a calibre 12 favorita e...
Vale a pena nos salvar?
Você me diz.